For the past six months, Global Policy Network (GPN) partners throughout the Americas, regionally coordinated by EPI (North America), PAC (Central America), ENS (Andean Region) and DIEESE (Southern Cone) have been engaged in a exercise to gather ideas for a new, people-friendly, trade policy. The process is still underway and the goal is to eventually arrive at a democratically constructed, broadly supported template for a Trade Policy that is friendly to working families. The elements of a new trade policy will soon be presented to the Obama Administration and key Members of the U.S. Congress. This Web-based dialog gives a chance to anyone (with Web access) to contribute to this process.The dialog will be conducted in English and Spanish. Comments may be posted in either language and will be translated in a day or two to the other language. Please try to keep comments as short as possible to facilitate this process. If you are able to post your comment in both languages, please do so as it will make our work that much easier.

===

Versión en español:

Durante los últimos cuatro meses, los miembros de Global Policy Network (GPN) a través de todo el continete americano, bajo la coordinación regional de EPI (América del Norte), PAC (Centroamérica), ENS (Región Andina) y DIEESE (Cono Sur), se han dado a la tarea de reunir ideas sobre nuevas políticas de intercambio comercial, que procuren el bienestar de los pueblos. El proceso está aun en marcha y el objetivo último es diseñar una Política de Intercambio Comercial, elaborada democráticamente, con amplio apoyo de las partes involucradas, y que sea beneficiosa para las familias de los trabajadores. Los elementos de esta nueva política de intercambio comercial serán presentados al admistracion del presidente de los Estados Unidos, Barak Barack Obama y congesistas . El diálogo cibernético que esta página busca, le da la oportunidad a cualquier persona (con acceso a Internet) de participar y contribuir en este proceso. Este diálogo ocurrirá en inglés y en español. Ud. puede incluir sus comentarios en cualquiera de estos idiomas, y en uno o dos días, nosotros lo traduciremos a la otra lengua. Le pedimos que sea suscinto/a en sus comentarios para facilitar el proceso de traducción y publicación de las ideas de todos los participantes. Si Ud. es bilingüe y se siente cómodo/a escribiendo en ambas lenguas, siéntase con toda libertad de incluir su comentario en inglés y en español, pues esto facilitará nuestra labor.

Click here to read more about our proposed policy framework and to share your comments and ideas.

Haga clic aquí para leer más sobre nuestra propuesta teórica sobre esta política, y para añadir sus comentarios.